Emploi

MISSIONS PRINCIAPLES

Le Traducteur sera responsable de

• La traduction des documents écrits ou de parler en français ou en anglais ;
• La traduction des pièces écrites et audio en bambara, français et anglais.
• De maintenir le style, la structure et le ton d'un document et interpréter les références culturelles, les expressions et l'argot et s’assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton d'origine et préparer les sous-titres pour les vidéos.
• Faire le suivi auprès des membres de l'équipe interne et des clients pour s'assurer que la traduction répond à leurs besoins
• Modifier le contenu pour conserver le format d'origine de l'entreprise (par exemple, la police et la structure) et collaborer avec des experts sur le terrain pour rester au courant des nouveaux outils et pratiques de traduction.

 RESPONSABILITES PRINCIPALES

• Gérer des correspondances ;
• Préparer des présentations, des rapports et des documents ;
• Planifier des rendez-vous et assister en général le personnel ;
• Procéder à l’organisation des dossiers et à la rédaction des messages pour le Directeur Général / Superviseur ;
• Fournir un soutien administratif et opérationnel associé aux exigences de traduction en fonction des besoins ;
• Effectuer des tâches sous la supervision directe du directeur général et du superviseur. La supervision comprendra les approbations/acceptations des résultats identifiés dans les sections précédentes ;
• Effectuer d'autres tâches à la demande du superviseur ou du Directeur Général ;
• Traduire les correspondances, les concepts, les rapports et tout autre document de projet en anglais et vice versa (de l'anglais vers le français) selon les besoins avec un haut niveau de précision ;
• Prendre en charge avec tous les départements dans la traduction de documents tels que (factures, contrats, documents juridiques, rapports et procès-verbaux de réunions… ;
• Traduire pendant des réunions internes, réunions officielles avec le gouvernement, visites de sites, présentations et autres si nécessaire ;
• Consulter des experts dans un domaine spécialisé, si nécessaire ;
• Relire et corriger les documents traduits et autres ;
• Incorporer toute modification suggérée à la traduction ;
• Faciliter une communication efficace au sein de l'entreprise si nécessaire ;
• Faciliter une communication efficace entre deux parties qui ne parlent pas une langue similaire en convertissant une langue parlée ou écrite en une autre.

COMPETENCES ET QUALITES REQUISES

• Compétences pertinentes en logiciels informatiques, y compris MS Word, Excel, PDF, etc. ;
• Avoir un permis de conduire en cours de validité ;
• Etre autonome ;
• Etre rigoureux 
• Professionnel ...

- Être titulaire d’une Licence ou d’une Maitrise en Anglais ou similaire ;

- Avoir au moins trois (03) ans d’expérience professionnelle pertinente en qualité de Traducteur de préférence dans une société minière ;

- Excellentes compétences en communication orale et écrite en bambara, français et anglais.